To IFAI Japan Home
HomeNews & InformationIFAIについて国際会議・展示会データボックスIFAI書籍・出版 今月のレビュー誌EnglishIFAI Home

● IFAI翻訳サービスご案内

IFAIについて
about IFAI
IFAI・IFAIジャパンとは
会員
会員になると
 入会申込書
サービス・プログラム
 IFAI情報データバンク
 市場調査
IFAI国際写真コンペティション
翻訳サービス
通訳サービス
IFAIジャパン定款
IFAIジャパン役員
IFAIオフィス 連絡先
IFAIへのお支払について
資料請求

□ 取り扱う言語
英語、独語、西語、仏語、伊語、中国語、朝鮮語、露語、葡語

□ 取り扱う内容
各種分野の書籍、雑誌・新聞記事、会社案内、各種カタログ、手紙、等。
なお、IFAIに関するものに関しては、内容によりましては無料、もしくは特別料金にて承ります。

● 標準翻訳料金

日本語→英語

単価 \5,000より
単位 仕上がり原稿 A4サイズ(1ページダブルスペース約20行、一行約75
字)1枚につき

日本語→英語以外の言語  
単価 \7,000より
単位 仕上がり原稿 A4サイズ(1ページダブルスペース約20行、一行約75
字)1枚につき(中国語・韓国語400文字/1ページ)

英語→日本語
単価 \3,000より
単位 仕上がり和文400文字につき
 
英語以外の言語→日本語
単価 \5,000より
単位 仕上がり和文400文字につき

□ IFAIジャパン会員割引
IFAIジャパン会員の方は、標準料金に対して10%〜30%の割引があります。

□ IFAIレビュー誌特定記事(IFAIジャパンで特定した記事)翻訳(英語→日本語)
会員 無料
一般 上がり和文400字に付き3,000円        
        (お振込確認後の発送となります)

□ IFAIレビュー誌上記特定記事以外の記事翻訳(英語→日本語)
会員 仕上がり和文400字に付き2,500円
一般 仕上がり和文400字に付き3,000円        

● 英語のネイティブ校正
カタログ、会社案内などの外部用の英文あるいはより自然な英語文を作成する必要がある場合など、アメリカ在住のネイティブアメリカ人のプロのライターが英文の校正をいたします。日本文からの場合、上記翻訳料金に付加される形となります。
単価 \5,000より(英語のみ)
単位 仕上がり原稿:A4サイズ(1ページダブルスペース約20行、一行約75
字)につき

□ キャンセル
仕上がりご希望日の4日前までのキャンセルは、翻訳済みの分の翻訳料、3日前からのキャンセルはお見積もり額100%のキャンセル料となりますのでご了承下さい。(土日祝祭日は含みません。)

□ お支払い
翻訳仕上がり文お受け取り確認後、IFAIジャパンから請求書を発行させていただきます。
請求書発行後30日以内のお支払いをお願いしております。

□ その他
  1. 言語、受取形態、内容、難易度、専門度、納期、仕上げ形態、仕上げ精度、図・式・レイアウトの要求度、その他の条件に付き、個々に付加料金を翻訳料金を付加させていただきます。
  2. 翻訳料金はすべて仕上がり枚数を基準にしています。
  3. お見積もりの額が仕上がりの字数によって若干変わることをご了承下さい。
  4. 料金は、郵送料、電話代その他の経費を含みます。
  5. 業務の精度を最大限にするために資料、固有名詞、技術用語などの資料がありましたら、ご送付お願いいたします。また、翻訳者が内容その他に付きまして翻訳者に判断のできない質問がでましたら、その都度ご連絡申し上げます。
  6. 万全を尽くして正しい訳語を調べますが、技術用語及び専門的な内容に関しましては不適切な訳があるかもしれませんがご了承願います。
  7. 翻訳者は、資料、内容に関しましては守秘義務遵守を徹底いたします。
  8. 仕上がりは、プリントアウト、FAX、Email、ディスケット(CD-R, CD-RW, DVD-R, フロッピー、MO、ZIP)でお渡し可能です。ご希望の形態を御連絡ください。
お問い合わ せは、IFAIジャパンまで
Tel: 072-780-2803 Fax: 072-772-7376 Email: ifaijapan@ifai.com


このページのTopへ

HomeNews & InformationIFAIについて国際会議・展示会データボックスIFAI書籍・出版 今月のレビュー誌EnglishIFAI Home

To English Home
IFAIジャパンはIndustrial Fabrics Association International(IFAI国際産業ファブリック協会)の国別部会です。